Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
”Fuyao” oleh Karen Mok
♫ Aku mulai menari dengan cepat dan anggun ♫
♫ Untuk apa wajah cantik-ku memberengut? ♫
♫ Tanpa dia, aku terombang-ambing di dalam arus ♫
♫ Mengapa nada yang keluar dari sitar ini adalah lagu perpisahan ♫
♫ Tanpa aku, dia akan kesepian di dunia ini ♫
♫ Hatiku menunggu dalam diam di tebing Cakrawala ♫
♫ Langit, bumi, matahari dan bulan semua ada di dalam dadaku ♫
♫ Bagaimana kau bisa memiliki kebebasan di dunia ini? ♫
♫ Tidak ada ketakutan dari hatiku ♫
♫ Cinta yang dalam tidak akan menyembunyikan ♫
♫ Cinta sejati tidak akan pernah habis ♫
♫ Mimpi memberi harapan selama berabad-abad ♫
♫ Mengapa melalui badai dan kesusahan untuk menjadi bercahaya dan cantik? ♫
♫ Tidak ada pergulatan dalam hatiku ♫
♫ Berayun bersama angin ♫
♫ Aku bisa melakukan semuanya dengan bebas ♫
♫ Aku masuk dalam mimpiku dengan mudah dan tanpa kekang ♫
♫ Tarian yang begitu indah ♫
[Legenda Fuyao]
~ Episode 66 ~
Ini adalah jalan buntu yang sudah ditakdirkan.
Jika... Jika kehendak langit tidak bisa diubah,
maka aku... akan mati bersamanya.
Baiklah.
Jika ini pilihamu, aku akan membantumu sampai akhir.
Tidak, Taiyan, dengarkan aku.
Aku tidak ingin kau membantuku...
Aku... aku melakukan ini.
Aku... aku melakukan ini agar kalian semua tidak perlu mengorbankan segalanya.
Kau! Pergi.
Pergi. Pergi.
Pergi, Taiyan!
Aku tidak ingin kalian, siapapun dari kalian mengorbankan nyawa kalian untukku lagi!
Jangan! Taiyan!
Aku juga memiliki alasan egois tersendiri dan hal-hal yang kupedulikan.
Jangan. Kumohon padamu! Kumohon padamu!
- Tidak ada yang bisa mengubah keputusanku. - Taiyan!
Taiyan! Tidak.
Taiyan! Taiyan, jangan!
Jangan, Taiyan! Jangan.
Tidak. Jangan lakukan itu...
Minggir dan aku akan membebaskan nyawamu.
Aku tidak akan membiarkanmu lewat meskipun aku mati.
Bunuh dia!
Jika aku tidak bisa menghalaumu, aku bersumpah aku tidak akan terus hidup sebagai manusia.
Kak Fuyao, aku sudah melakukan yang terbaik.
Bisa dibilang, jika belenggu kelima di dalam tubuhnya tidak dipatahkan,
dia tidak bisa benar-benar dianggap menjadi iblis wanita
dan tidak akan bisa menghidupkan kembali Di Feitian.
Ketika waktunya tiba, kita berlima hanya perlu bersatu dan membelenggunya,
melenyapkan masalah yang akan datang, dan kita akan bisa memberikan kedamaian dan kestabilan pada dunia.
Akankah iblis wanita itu benar-benar datang ke sini untuk mencari mati?
Wuji!
Wuji? Wuji?
Wuji. Wuji.
Maafkan aku...
Gadis.
Tidak seharusnya kau... tidak seharusnya datang kesini.
Dengarkan aku.
Pergilah sekarang. Pergilah sekarang.
- Aku tidak akan pergi. - Tidak seharusnya kau datang ke sini.
Maha Guru........Maha Guru tidak akan melepaskanmu.
Cepat pergi. Pergi!
Pergi!
Pergi! Pergi!
Gadis, pergilah!
Pergi!
Cepat pergi!
Gadis! Gadis!
Gadis!
- Aku juga menderita kedinginan yang menggerogoti tulangku, rasa sakit yang menusuk jantungku. - Pergi!
- Jangan pedulikan aku lagi! - Aku bisa menahannya.
- Kau juga pasti bisa! - Jangan pikirkan aku lagi!
Ini adalah puncak langit dan bukan Dunia Tanpa Emosi!
Bagaimana kau tahu...
Bagaimana kau tahu aku membicarakan tentang Dunia Tanpa Emosi?
Mungkinkah kau...
Tidak ada gunanya menyebutkan hal-hal di masa lalu.
Maaf, aku berutang begitu banyak padamu.
Kau... dengarkan baik-baik.
Aku tidak pernah menginginkanmu untuk membayar kembali atas segala hal.
Aku melakukan semua ini untuk meraih tujuanku.
Sekarang, aku tidak memerlukanmu lagi.
Pergi. Pergi.
Pergi!
Wuji...
Aku takut dia tidak akan bisa pergi meskipun dia mau.
Pergi... Cepat pergi...
Kau bukan lawan mereka.
Pergi.
Cepat pergi.
Pergi. Pergi.
Cepat pergi, Fuyao...
Fuyao! Fuyao! Fuyao!
Fuyao!
Pergi! Pergi!
Fuyao!
Tampaknya tidak ada ruang untuk berunding lagi.
Fuyao!
Beraninya kau! Turunkan pedangmu
jika tidak jangan salahkan kami karena bersikap kejam.
Kenapa kau tidak bersikap lunak pada Wuji?
Tidak seharusnya kau menanyakan pertanyaan itu.
Pada awalnya Wuji adalah murid terbaikku.
Dia adalah masa depan Kuil Hijau Abadi.
Tapi hanya untuk melindungimu, dia tidak mematuhi perintah gurunya,
- Tidak... - menentang kehendak langit, dan berakhir dalam keadaan seperti itu.
Semua ini terjadi karenamu!
Fuyao.
Terima kasih.
Jangan. Fuyao!
Selama kau lepaskan Wuji,
aku akan menanggung apapun yang ingin kau lakukan padaku.
Aku izinkan kau melakukan apapun yang kau inginkan padaku.
Jangan. Fuyao! Jangan!
Baiklah!
Jangan! Jangan! Jangan!
Jangan!
Karena Wuji tidak mampu melakukannya, apalagi yang kita tunggu?
Hari ini, kita akan jadi orang yang membelenggu iblis wanita ini.
Jangan! Hentikan!
Maha Guru!
Lakukan sekarang.
Aku mohon padamu! Aku mohon padamu!
Jangan! Jangan lakukan itu!
Meskipun kau adalah yang wanita yang penuh kasih sayang dan setia pada temanmu,
kau tetaplah wanita iblis yang akan membawa malapetaka ke dunia!
Demi Lima Wilayah, kami hanya bisa melakukan hal ini!
Jangan lakukan! Jangan!
Jangan!
Gadis!
Fei Yan, kau terlalu keji.
Kau menyerang kami dari belakang saat kami sedang menggunakan tenaga dalam kami.
Kau mau apa?
Istana Ilusi selalu milik Di Feitian.
Aku adalah satu-satunya keturunan darah Di Feitian.
Jika tidak merencanakan untuk kembali,
buat apa Istana Ilusiku bekerjasama dengan semut Cakrawala seperti kalian
dan membelenggu sisa-sisa kesadaran Di Feitian?
Hanya demi mencari iblis wanita ini, Istana Ilusi harus menunggu ribuan tahun.
Ini tujuanmu yang sebenarnya.
Fei Yan, kau berencana untuk membangkitkan Di Feitian?
Selama aku menggunakannya sebagai persembahan untuk batu pembelenggu Di Feitian,
Di Feitian yang terpenjara akan dapat melihat matahari lagi.
Pada saat itu nanti, api kejahatan yang ada di dalam iblis wanita itu akan kembali ke tubuh Di Feitian.
Selama dia memiliki api kejahatan itu, Di Feitian akan bisa mengulang kejayaannya dulu.
Sebentar lagi, Lima Wilayah ini akan menjadi Lima Wilayah kami.
Kau telah lama merencanakan hal ini.
Kalian semua yang bodoh.
Aku harus membunuhmu hari ini!
Fei Yan, kau akan menerima balasan dari langit.
Bedebah tidak tahu terima kasih.
Maha Guru. Maha Guru.
Muridku, sekarang giliranmu.
Bunuh Wuji.
Setelah itu, tidak ada lagi yang akan merusak rencana kita.
Cepat pergi.
Baik.
Yan'er kenapa kau tidak mematuhiku?
Kau kira aku tidak bisa melihat perasaanmu?
Berkali-kali kau pergi tanpa izin dengan alasan melakukan misimu,
tapi diam-diam, bukankah kau menemui bajingan itu?
Yan'er, kau terlalu naif.
Kau kira dia mencintaimu?
Kau salah. Dia sama sekali tidak mencintaimu.
Apakah pantas bagimu untuk melakukan hal ini?
- Omong kosong apa yang kau katakan? - Taiyan,
aku sudah mengatakan padamu dulu, bila kau ingin menjadi ahli dalam teknik pedang itu,
kau harus menghapus seluruh rasa kasih sayang sehingga kau mampu membunuh musuh tanpa batas.
Aku terus mengingatkanmu, tapi kenapa kau tidak mau belajar?
Hentikan. Hentikan.
Seorang murid yang tidak bisa diajari.
Aku hanya perlu menanggung kepedihan untuk membiarkanmu mati lebih dulu.
Taiyan!
Fei Yan!
Aku akan membunuhmu! Aku akan membunuhmu!
Aku akan membunuhmu!
Fei Yan, kau sudah sekarat.
Kenapa terus melawan?
Denyut nadimu tidak normal.
Napasmu lemah.
Bila dihitung, sudah waktunya Kepala Istana dari Istana Ilusi untuk naik ke dunia Keabadian. Benar begitu?
Kau membuat-buat.
Aku tidak membuat-buat.
Kalau dihitung-hitung.
Kau akan segera mati.
Kau mungkin kelihatan cantik, sama seperti dirimu yang dulu,
tapi semua itu didapatkan dengan menukar masa hidup orang-orang!
HIdup yang dipertahankan dengan mengandalkan tenaga gaib.
Begitu efeknya telah habis,
kau akan merosot dan hilang dalam sekejap mata!
Diam!
Mungkin hari kenaikanmu bukanlah hari ini.
Tapi kau menggunakan terlalu banyak tenaga dalam tadi.
Meskipun aku, Zhangsun Wuji, akan mati di sini hari ini,
aku akan membuatmu, Kepala Istana dari Istana Ilusi, dikubur bersamaku!
Kau tetap akan mati lebih dulu daripada aku.
Siapa yang harus ditakuti?
Mati saja kau.
Fuyao.
Segerombolan manusia biasa, kalian terlalu memandang tinggi kemampuan kalian.
Demi rakyat di dunia ini.
Untuk teman-teman dan keluargaku, aku tidak akan memaafkanmu!
Hari ini kami akan membunuhmu, iblis wanita!
Karena kalian semua memaksa untuk menghentikanku membangkitkan Di Feitian,
aku akan membuat seluruh dunia mati bersamaku.
Matilah!
Fuyao!
Apakah kau terlalu memandang remeh Istana Ilusiku?
Sebelum aku naik ke dunia keabadian,
Aku tetap akan menggunakan hidupku untuk membuka belenggu terakhir dari wanita iblis itu.
Keinginanku akan segera terkabul.
Membangkitkan Di Feitian adalah kejayaan tertinggi yang bisa kau dapatkan.
Pergilah, nak.
Pergilah.
Gadis!
Bagaimana keadaanmu, Gadis?
Gadis...
Aku takut dia sudah menjadi iblis wanita itu dan tidak mengenali kita lagi.
Kita hanya halangan baginya untuk menghidupkan kembali Di Feitian.
Gadis, jangan begini.
Jangan begini, Gadis. Jangan begini.
Jangan!
Gadis! Gadis!
Gadis!
Saat itu, itu juga adalah tempat yang kau tusuk.
Aku akan anggap ini sebagai tanda cinta kita.
Aku ingin tetap hidup bersamamu.
Aku pernah berharap bahwa kau bisa dengan tenang berada di sisiku.
Pada awalnya kupikir aku bisa menyiapkan segalanya dan menyambutmu dengan penuh keagungan.
Gadis.
Mungkin kehidupan ini memang luas dan panjang.
Ada keteguhan dan kenangan yang tidak akan pernah berubah.
Selama sepuluh tahun, dua puluh tahun, atau seumur hidup,
selamanya itu akan menjadi hari pertama.
Di antara ke-33 tingkatan langit, perpisahan adalah tingkat yang tertinggi. (Cat: ada 33 tingkat dalam agama Buddha)
Di antara 404 penyakit, dimabuk cinta adalah yang paling menyakitkan.
Kau adalah milikku. Bagaimana bisa kau memikirkan orang lain?
Bagaimana bisa kau--
Baik saat kau menangis atau tersenyum,
aku akan selalu ada untukmu.
Aku akan menemanimu hingga akhir.
Gadis.
Salahkan semuanya padaku.
Gadis!
Salahkan semuanya padaku karena tidak bisa menemukanmu lebih cepat.
Aku tidak melindungimu dengan cukup baik.
Gadis! Gadis!
Aku datang terlambat dan pergi terlalu cepat.
Maafkan aku.
Wuji?
Gadis.
Kaulah yang membuatku percaya bahwa ada hal-hal indah di dunia ini.
Kaulah yang memberiku harapan untuk terus hidup.
Sekarang, kau membuatku memercayai hati manusia lagi,
memercayai bahwa Langit tidak meninggalkanku.
Aku bersedia menggunakan hidup ini untuk menghabiskan sisa usia ini bersamamu.
Tidak peduli kapan, di mana,
di Langit atau di Bumi, kita tidak akan pernah terpisahkan.
Gadis!
Wuji.
Gadis.
♫ Apa yang kau tahu? ♫
♫ Apa yang baik dari ketiga dunia itu? ♫
♫ Jika tidak ada tiga racun, jika tidak ada kekhawatiran ♫
♫ Bagaimana bisa membuatku tak ingin pergi? ♫
Khawatir untuk cinta, memohon untuk benci, ♫
♫ Dan bahkan membuang jiwaku demi kasih sayang ♫
♫ Yang memintaku untuk mencintainya, mencintaiku ♫
♫ Aku hanya ingin dia mencintaiku ♫
♫ Apa yang kau gunakan untuk menukar cinta yang sulit digapai ini? ♫
- Gadis. - Aku di sini.
♫ Jika tidak ada sakit atau kelemahan, jika tidak ada penuaan, ♫
♫ Bagaimana bisa membuat percikan untuk sendirian mengejar bintang? ♫
♫ Menjadi kurus demi dia, menetap untuk hatiku ♫
Wuji, akhirnya aku melakukannya.
Ku... pikir... aku akan kehilanganmu.
Mulai sekarang, aku tidak akan mengizinkanmu melakukannya lagi.
Semuanya di mulai dariku.
Juga harus berakhir denganku.
Aku hanya ingin menukar kematianku demi kelangsungan dunia.
Mulai sekarang, di dunia ini...
tidak akan ada iblis wanita lagi.
Hanya Fuyao.
Kita... Kita sebenarnya mengalahkan... rantai takdir.
Semuanya sederajat di dunia ini,
tapi langitlah yang bijaksana dan adil.
Jika seseorang peduli pada dunia ini, dia akan tetap hidup meskipun telah mati.
Tidak pernah, tidak pernah mengecewakan.
Aku sangat berharap...
berharap di dunia ini, tidak ada lagi pembunuhan.
Tentu saja.
Aku... berharap dunia ini akan damai.
Aku... ingin... kau menjadi...
permaisuri Kekaisaran Tujuh Bintang dari Lima Wilayah,
permaisuri yang paling bahagia.
Aku ingin setiap musim dingin... aku ingin setiap musim dingin, aku akan mengajakmu makan ubi bakar.
Aku akan mengajakmu makan semua ikan di Gunung Manik Hjau.
Membawamu menjelajahi setiap jengkal tanah di Lima Wilayah ini.
Aku ingin... Aku ingin
menggunakan seluruh hidupku untuk memastikan keselamatanmu.
Menemanimu menghabiskan sisa usia.
Kita... sudah...
kita sudah sangat menderita di dunia ini.
Mulai sekarang,
- kita harus menikmati semua manisnya di dunia ini. Bagaimana? - Baiklah.
Kita... Kita... Kita ingin bersama selamanya.
Aku sangat beruntung telah bertemu denganmu di kehidupan ini.
Aku juga.
Channel manager: sandia28
Chief editor: kakashiandme General editor: mjkrech Translation editor: for_rmcer
Chief segmenter: sabrinafair Segmenters: mxover, sabrinafair, kitty100, c_scott, shastalime, anna79_9, ahsaaful, bjohnsonwong, luckylauper, feyfayer, signsofserendipity, marisol_inf
Chinese to English subtitlers: skybluebluie_281, shaldane168, aysteryroses, trackest, syin99, _wanderlust, jennyfish, tranquil393, movieaddict88, jamieyy, sandyrf, missish, cpuii, yalilaurenlin_227
Language moderators: Arabic- mortezalive13_365, Dutch- delphine_verschelde1_322, French- vee, German- azrael_tm86v, Hungarian- szebszisz, Italian: kayea,
Language moderators: Indonesian- pan; Korean- mayb720, Polish- scarlet_light, Portuguese- krw125_831, Romanian- danylor,
Language moderators: Russian- flyby_524, Spanish- rumble95 & kalmendarez, Tamil- shanav, Thai- unitx, Vietnamese- zano_v
Indonesian subtitler: miszdcy, whiteclouddott, jhnimm, ahriev, humilim, 565rory, bidomebidome_607
Pelan-pelan!
Apa kau jadi lebih berat?
Siapa bilang?
♫ Aku mulai menari dengan cepat dan anggun ♫
Lihat. Jangan menangis.
Kau seharusnya tersenyum.
- Turunkan aku. - Aku tidak mau.
- Turunkan aku. - Ini.
Rambutmu berantakan.
♫ Tanpa aku, dia akan kesepian di dunia ini ♫
♫ Hatiku ♫
Di antara 33 tingkatan langit, tingkatan yang terpisah itu yang tertinggi. (Ada 33 tingkatan dalam Budha)
Di antara 404 penyakit, mabuk karena cinta adalah yang paling menyakitkan.
Aku tidak mabuk cinta.
- Benarkah? - Ya.
Lalu kenapa kau mengukir tanda itu?
Untuk seseorang yang tidak seharusnya kulupakan dikehidupan ini.
Bukankah itu sama dengan merindukan?
Hidup itu keras dan pendek.
Merindukan seseorang itu terlalu lama.
Dunia fana hanya sekilas.
Kematian bisa saja terjadi dengan cepat.
Siapa tahu apa yang menungguku adalah kesempatan bertemu atau melewatkannya?
Apa mungkin aku hanya berdiri di tempat yang sama dan membiarkan cahaya dan bayangan membuatku lelah siang dan malam?
Kalau begitu apa yang kau ingin lakukan??
Jika di dunia fana ada dia, maka aku akan ke dunia fana.
Bagaimana jika di dunia fana akan terjadi kekacauan?
Jika dunia fana menjadi kacau, aku akan berjuang.
Jika neraka terbuka, aku akan pergi kesana.
Jika orang biasa menghalangiku, aku akan melewati mereka.
Jika seluruh dunia menjadi marah, aku akan menenangkannya.
Kenapa harus melalui semua masalah itu?
Tapi jika untuk dia,
aku tidak takut dengan jalannya kehidupan duniawi serta pedihnya cobaan dan kesulitannya.
♫ Agar aku bisa hidup dengan bebas dan mudah ♫
♫ Langit, bumi, matahari dan bulan semua ada di dalam dadaku ♫
♫ Bagaimana kau bisa memiliki kebebasan di dunia ini? ♫
♫ Tidak ada ketakutan dari hatiku ♫
♫ Cinta yang dalam tidak akan menyembunyikan ♫
♫ Cinta sejati tidak akan pernah habis ♫
♫ Mimpi memberi harapan selama berabad-abad ♫
♫ Mengapa melalui badai dan kesusahan untuk menjadi bercahaya dan cantik? ♫
♫ Tidak ada pergulatan dalam hatiku ♫
♫ Berayun bersama angin ♫
♫ Aku bisa melakukan semuanya dengan bebas ♫
♫ Aku masuk dalam mimpiku dengan mudah dan tanpa kekang ♫
♫ Tarian yang begitu indah ♫
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
”Cinta yang Sulit Digapai” oleh Lala Hsu
♫ Apa yang kau tahu? ♫
♫ Apa yang baik dari ketiga dunia itu? ♫
♫ Jika tidak ada tiga racun, jika tidak ada kekhawatiran ♫
♫ Bagaimana bisa membuatku tak ingin pergi? ♫
♫ Khawatir untuk cinta, memohon untuk benci, ♫
♫ Dan bahkan membuang jiwaku demi kasih sayang ♫
♫ Yang memintaku untuk mencintainya, mencintaiku ♫
♫ Aku hanya ingin dia mencintaiku ♫
♫ Apa yang kau gunakan untuk menukar cinta yang sulit digapai ini? ♫
♫ Jika tidak ada sakit atau kelemahan, jika tidak ada penuaan, ♫
♫ Bagaimana bisa membuat percikan untuk sendirian mengejar bintang? ♫
♫ Menjadi kurus demi dia, menetap untuk hatiku ♫
♫ Dan bahkan mengusir semua keberuntungan demi mimpi ♫
♫ Menginginkanku menjadi cantik untuk mendapatkan jiwanya ♫
♫ Dan terus mempesona hatinya ♫
♫ Ada pepatah mengatakan apa yang diinginkan manusia seumur hidupnya ♫
♫ Hanyalah ingin hidup bersama dengan kekasihnya apapun caranya ♫
♫ Jika tak bisa mendapatkan apa yang diinginkan, ♫
♫ maka akan merasa gelisah dan khawatir ♫
♫ Ada pepatah mengatakan jika manusia meminta kehidupan berikutnya ♫
♫ maka harus meminta untuk tahu segalanya tentang peperangan ♫
♫ Mimpi memohon hati untuk memberiku cinta ♫
Dan ditemani seseorang seumur hidupku ♫
♫ Memiliki seorang pendamping ♫
♫ Ada pepatah mengatakan apa yang diinginkan manusia seumur hidupnya ♫
♫ Hanyalah ingin hidup bersama dengan kekasihnya apapun caranya ♫
♫ Jika tak bisa mendapatkan apa yang diinginkan, ♫
♫ maka akan merasa gelisah dan khawatir ♫
♫ Ada pepatah mengatakan jika manusia meminta kehidupan berikutnya ♫
♫ maka harus meminta untuk tahu segalanya tentang peperangan ♫
♫ Mimpi memohon hati untuk memberiku cinta ♫
♫ Dan ditemani seseorang seumur hidupku ♫